Hosea 9:4

SVZij zullen den HEERE geen drankofferen doen van wijn, ook zouden zij Hem niet zoet zijn, hun offeranden zouden hun zijn als treurbrood; allen, die dat zouden eten, zouden onrein worden; want hun brood zal voor hun ziel zijn, het zal in des HEEREN huis niet komen.
WLCלֹא־יִסְּכ֨וּ לַיהוָ֥ה ׀ יַיִן֮ וְלֹ֣א יֶֽעֶרְבוּ־לֹו֒ זִבְחֵיהֶ֗ם כְּלֶ֤חֶם אֹונִים֙ לָהֶ֔ם כָּל־אֹכְלָ֖יו יִטַמָּ֑אוּ כִּֽי־לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔ם לֹ֥א יָבֹ֖וא בֵּ֥ית יְהוָֽה ׃
Trans.lō’-yissəḵû laJHWH yayin wəlō’ ye‘erəḇû-lwō ziḇəḥêhem kəleḥem ’wōnîm lâem kāl-’ōḵəlāyw yiṭammā’û kî-laḥəmām lənafəšām lō’ yāḇwō’ bêṯ JHWH:

Algemeen

Zie ook: Offer (drank-), Wijn / most, Ziel

Aantekeningen

Zij zullen den HEERE geen drankofferen doen van wijn, ook zouden zij Hem niet zoet zijn, hun offeranden zouden hun zijn als treurbrood; allen, die dat zouden eten, zouden onrein worden; want hun brood zal voor hun ziel zijn, het zal in des HEEREN huis niet komen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹא־

geen

יִסְּכ֨וּ

doen

לַ

-

יהוָ֥ה׀

Zij zullen den HEERE

יַיִן֮

drankofferen

וְ

-

לֹ֣א

van wijn, ook zouden zij Hem niet

יֶֽעֶרְבוּ־

-

ל

-

וֹ֒

-

זִבְחֵיהֶ֗ם

hun offeranden

כְּ

-

לֶ֤חֶם

zouden hun zijn als treurbrood

אוֹנִים֙

-

לָ

-

הֶ֔ם

-

כָּל־

allen

אֹכְלָ֖יו

die dat zouden eten

יִטַמָּ֑אוּ

zouden onrein worden

כִּֽי־

want

לַחְמָ֣ם

hun brood

לְ

-

נַפְשָׁ֔ם

zal voor hun ziel

לֹ֥א

niet

יָב֖וֹא

komen

בֵּ֥ית

huis

יְהוָֽה

zijn, het zal in des HEEREN


Zij zullen den HEERE geen drankofferen doen van wijn, ook zouden zij Hem niet zoet zijn, hun offeranden zouden hun zijn als treurbrood; allen, die dat zouden eten, zouden onrein worden; want hun brood zal voor hun ziel zijn, het zal in des HEEREN huis niet komen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!